1
00:00:32,760 --> 00:00:36,037
Тигрови су највећи, најмоћнији,

2
00:00:36,400 --> 00:00:39,392
а можда и најомиљенија
од свих великих мачака.

3
00:00:40,320 --> 00:00:41,833
Ипак, током прошлог века,

4
00:00:42,240 --> 00:00:45,790
њихов број је опао за 95%.

5
00:00:46,320 --> 00:00:50,029
Наш тим је провео две године
пратећи једну тигрицу

6
00:00:50,200 --> 00:00:53,397
са својим младунцима
док она покушава да их одгаји.

7
00:00:54,080 --> 00:00:57,391
Њени проблеми долазе
не само из природног света,

8
00:00:58,160 --> 00:01:01,949
али од тога да то уради
у непосредној близини са нама.

9
00:01:10,600 --> 00:01:14,912
Бандхавгарх Тигер Ресерве
у срцу Индије.

10
00:01:18,640 --> 00:01:20,711
Богата, тропска џунгла.

11
00:01:49,360 --> 00:01:51,237
У подножју ове литице,

12
00:01:53,240 --> 00:01:54,469
тајна пећина

13
00:01:59,400 --> 00:02:04,520
унутра се крије тигрица
познат као Рај Бера

14
00:02:06,960 --> 00:02:09,349
Пре две недеље одабрала је ову пећину

15
00:02:09,440 --> 00:02:12,000
у којој да се роди
њеној новој породици.

16
00:02:21,600 --> 00:02:23,910
Ово је њена ћерка, Биба.

17
00:02:36,200 --> 00:02:40,398
А ово су јој прве,
прилично несигурним корацима.

18
00:02:42,960 --> 00:02:45,600
Биба има три брата.

19
00:02:45,960 --> 00:02:48,918
Њих четворо заједно
су следећа генерација

20
00:02:49,040 --> 00:02:50,872
ове династије тигрова.

21
00:02:54,360 --> 00:02:58,069
Рај Бера је један од најстрашнијих
предатори на земљи.

22
00:02:59,920 --> 00:03:03,072
Али њени младунци су рањиви
и тако ће и остати

23
00:03:03,240 --> 00:03:05,072
за наредне две године.

24
00:03:09,000 --> 00:03:11,913
Требаће јој сва снага и вештина
као мајка

25
00:03:12,960 --> 00:03:14,871
да их заштити и обезбеди,

26
00:03:15,760 --> 00:03:17,717
ако треба да их васпитава у одрасло доба.

27
00:03:34,800 --> 00:03:38,350
Ова шума има све
треба породици тигрова.

28
00:03:42,280 --> 00:03:43,793
Доста свеже воде,

29
00:03:53,120 --> 00:03:55,316
густи шикари за прикривање,

30
00:03:59,400 --> 00:04:02,791
и отворени травњаци пуни плена.

31
00:04:23,680 --> 00:04:27,878
После две гладне недеље
затворена у јазбину са својим младунцима,

32
00:04:27,960 --> 00:04:29,917
Рај Бера треба храну.

33
00:04:39,560 --> 00:04:41,836
Она је искусан ловац.

34
00:04:45,680 --> 00:04:48,593
Али њен плен је увек у стању приправности.

35
00:05:02,960 --> 00:05:07,158
На срећу, она зна како да нестане.

36
00:06:14,080 --> 00:06:16,196
Чак и са њеним искуством,

37
00:06:16,400 --> 00:06:18,391
већина лова се завршава на овај начин.

38
00:06:29,440 --> 00:06:32,080
Али сада се суочава са дилемом.

39
00:06:35,200 --> 00:06:36,793
Како се вече приближава,

40
00:06:36,880 --> 00:06:39,474
остављајући младунце
незаштићени у својој јазбини

41
00:06:39,720 --> 00:06:41,040
могао да их доведе у опасност.

42
00:06:45,840 --> 00:06:48,434
Ноћна смена
већ су у потрази.

43
00:06:51,760 --> 00:06:53,159
Лењив медвед.

44
00:07:24,560 --> 00:07:27,393
Убиће младунце ако их пронађе.

45
00:08:10,520 --> 00:08:14,150
Једном када је јазбина откривена,
више није безбедно.

46
00:08:20,160 --> 00:08:23,232
Мора да пресели породицу.

47
00:08:58,680 --> 00:09:01,399
Породица је безбедна у новом брлогу.

48
00:09:08,400 --> 00:09:11,279
Искусна тигрица као Рај Бера

49
00:09:11,640 --> 00:09:14,154
може знати
пола туцета оваквих скровишта.

50
00:09:26,760 --> 00:09:28,717
Иако није успела у свом лову,

51
00:09:29,000 --> 00:09:31,879
младунци су гладни млека као и увек.

52
00:09:46,000 --> 00:09:48,276
Да би тигрица хранила и штитила,

53
00:09:48,440 --> 00:09:52,434
чак четворо младих
је немилосрдан изазов.

54
00:10:04,200 --> 00:10:07,192
Мало је вероватно
да ће она све моћи да их подигне.

55
00:10:23,360 --> 00:10:24,919
А данас у Индији,

56
00:10:25,040 --> 00:10:28,112
постоје нови притисци,
чинећи то тежим него икад

57
00:10:28,240 --> 00:10:30,311
да одгаја породицу до пунолетства.

58
00:10:33,680 --> 00:10:38,038
Територија Рај Бера
је довољно велика да издржава своје младунце,

59
00:10:38,680 --> 00:10:42,639
али је окружена територијама
држе други тигрови.

60
00:10:44,360 --> 00:10:47,637
И сви су опкољени
људским насељем.

61
00:11:00,520 --> 00:11:04,195
Има око 80 тигрова
у Бандхавгарху.

62
00:11:07,160 --> 00:11:09,595
Ово је необично велика густина.

63
00:11:21,800 --> 00:11:24,633
Конкуренција за простор је интензивна.

64
00:11:35,160 --> 00:11:38,949
Лица са ожиљцима су доказ битака
између ривала.

65
00:11:46,760 --> 00:11:48,512
Да би њена територија била безбедна,

66
00:11:48,600 --> 00:11:52,673
Рај Бера редовно патролира
његова граница дуга 12 миља.

67
00:12:02,920 --> 00:12:06,151
Сваки пут кад прска,
она обележава линију

68
00:12:06,280 --> 00:12:09,079
да други тигрови знају
прелазе на своју опасност.

69
00:12:15,320 --> 00:12:19,075
Означавање територије по подневној врућини
је тежак посао.

70
00:12:42,920 --> 00:12:45,389
Треба да се охлади.

71
00:13:08,160 --> 00:13:10,754
Заљубљени мушки паун.

72
00:14:39,200 --> 00:14:43,478
Сваки дан, она мора да штрајкује
скоро немогућ баланс,

73
00:14:46,160 --> 00:14:48,800
дели своје време између лова,

74
00:14:49,240 --> 00:14:51,197
мирис који означава њене границе,

75
00:14:52,840 --> 00:14:54,319
и доји своје младунчад.

76
00:15:03,000 --> 00:15:07,153
За сада захтеви њене младе породице
мора имати предност.

77
00:15:19,560 --> 00:15:23,440
Њени младунци су стигли на сцену
када почну да истражују.

78
00:15:29,960 --> 00:15:34,397
Иако чак и ходајући
није у потпуности савладана.

79
00:15:41,520 --> 00:15:45,195
Разлике између младунаца
почињу да се појављују.

80
00:15:47,920 --> 00:15:50,799
Три брата су ухваћена
у грубом и превртању.

81
00:15:54,040 --> 00:15:57,032
Али њихова сестра Биба се суздржава.

82
00:16:07,840 --> 00:16:11,310
Она је мања
а не јак као њена браћа.

83
00:16:13,160 --> 00:16:16,516
И ове разлике
само ће постати очигледније,

84
00:16:16,800 --> 00:16:18,029
како буду старији.

85
00:16:48,800 --> 00:16:53,874
Два месеца касније и породица
је заувек напустио јазбину.

86
00:16:57,320 --> 00:17:00,472
Младунци су сада довољно јаки
да прате своју мајку.

87
00:17:12,400 --> 00:17:15,518
Она сада мора да почне са њиховим образовањем.

88
00:17:18,000 --> 00:17:19,957
Она их показује по својој територији.

89
00:17:21,680 --> 00:17:25,753
И што је најважније,
уводи их у нову исхрану.

90
00:17:28,720 --> 00:17:30,074
Месо.

91
00:17:35,040 --> 00:17:36,951
Младунци су се удвостручили,

92
00:17:37,280 --> 00:17:39,840
тако да она мора да лови
још чешће

93
00:17:39,920 --> 00:17:42,150
да им обезбеди све веће апетите.

94
00:18:07,040 --> 00:18:08,838
Од рођења њених младунаца,

95
00:18:09,040 --> 00:18:12,351
Рај Бера није био
у стању да патролира њеном територијом

96
00:18:12,440 --> 00:18:14,158
онако редовно као и она.

97
00:18:18,560 --> 00:18:21,632
И то је дало ривала
прилика.

98
00:18:25,200 --> 00:18:26,998
Ово је Соло,

99
00:18:27,440 --> 00:18:29,750
Одрасла ћерка Рај Бера.

100
00:18:34,080 --> 00:18:37,357
И она је на поседу
на земљи њене мајке,

101
00:18:39,360 --> 00:18:42,751
неки од најбогатијих
у целом Бандхавгарху.

102
00:18:45,880 --> 00:18:49,032
Можда није свесна да Рај Бера
овде лови.

103
00:18:58,720 --> 00:19:01,314
Обично одрасли тигрови избегавају једни друге.

104
00:19:06,520 --> 00:19:10,991
Јер свађе чак и између мајке
а ћерка може бити фатална.

105
00:19:18,880 --> 00:19:22,669
али сада,
Чини се да 5010 тестира своју мајку.

106
00:20:00,680 --> 00:20:03,399
Суочен са сигурним напредовањем Рај Бере,

107
00:20:03,480 --> 00:20:07,599
Соло одмах одлаже,
ваљајући се по леђима као младунче.

108
00:20:12,080 --> 00:20:14,276
Није довољно стара или јака

109
00:20:14,880 --> 00:20:17,190
изазов за територију...

110
00:20:17,960 --> 00:20:19,155
Ипак.

111
00:20:25,360 --> 00:20:28,239
Рај Овде је још увек владар.

112
00:20:33,680 --> 00:20:36,479
Али Соло је издао упозорење.

113
00:20:54,240 --> 00:20:55,913
Са својом територијом безбедном,

114
00:20:56,880 --> 00:20:59,474
породица може да се опусти заједно.

115
00:21:08,040 --> 00:21:10,714
Младунци сада троше
све више времена

116
00:21:10,880 --> 00:21:13,759
развијање њихове координације
и агилност.

117
00:21:19,440 --> 00:21:21,670
И то раде кроз игру.

118
00:21:46,400 --> 00:21:47,879
Дивљи вепар.

119
00:21:56,280 --> 00:21:59,079
Може бити на менију
одраслог тигра.

120
00:22:04,560 --> 00:22:08,235
Али једно од мушких младунаца
је мало амбициозан.

121
00:22:14,680 --> 00:22:16,318
Можда још не.

122
00:22:33,040 --> 00:22:35,793
Зима стиже у Бандхавгарх.

123
00:23:06,640 --> 00:23:08,995
Младунци су стари девет месеци.

124
00:23:13,440 --> 00:23:15,033
У њиховој адолесценцији.

125
00:23:16,720 --> 00:23:20,395
И комшије почињу
да их схватим озбиљније.

126
00:23:36,600 --> 00:23:40,559
Рај Бера је добро прошао
да до сада сва њена младунчад одржи у животу.

127
00:23:42,760 --> 00:23:47,391
Обично само 50% тигрића
преживети до пунолетства.

128
00:23:54,960 --> 00:23:58,271
али сада,
породични односи се мењају.

129
00:24:19,920 --> 00:24:22,560
Она више не дозвољава да младунци прво једу.

130
00:24:25,640 --> 00:24:28,234
Томе мора да их научи једног дана

131
00:24:28,400 --> 00:24:30,914
мораће да обезбеде
за себе.

132
00:24:39,640 --> 00:24:44,271
Једном када се насити,
њени синови доминирају трупом.

133
00:24:56,320 --> 00:24:59,790
Тек када заврше
да њихова мања сестра Биба,

134
00:24:59,960 --> 00:25:02,759
добија прилику да се несметано храни.

135
00:25:25,040 --> 00:25:27,919
Алармни позиви упозоравају на уљеза.

136
00:25:35,480 --> 00:25:38,518
Овог пута је то одрасли мужјак тигра.

137
00:25:41,600 --> 00:25:45,434
Он је за трећину већи од Рај Бере
и много више снаге.

138
00:25:53,240 --> 00:25:55,754
Ово је омиљена водена рупа младунаца.

139
00:26:10,880 --> 00:26:12,518
Мајка и синови

140
00:26:15,040 --> 00:26:16,235
преспавати њихов оброк.

141
00:26:21,320 --> 00:26:23,789
Али Биба одлази сама.

142
00:27:16,320 --> 00:27:19,472
Одрасли мушки тигрови понекад убијају младунчад,

143
00:27:19,880 --> 00:27:22,554
тако да, приступити једном је огроман ризик.

144
00:27:27,640 --> 00:27:30,598
Осим ако он наравно није твој отац,

145
00:27:33,680 --> 00:27:36,991
једини мужјак у шуми
који јој никада не би наудио.

146
00:27:42,840 --> 00:27:45,878
Очеви тигрови
ретко сусрећу своје потомство.

147
00:27:49,120 --> 00:27:51,760
А он не изгледа одушевљен
да се упознају.

148
00:27:57,920 --> 00:28:02,312
Али док он патролира шумом,
други мужјаци ће се држати подаље.

149
00:28:02,840 --> 00:28:04,751
И младунци ће бити безбедни.

150
00:28:20,960 --> 00:28:25,318
За све остало,
младунци зависе од Рај Бере.

151
00:28:32,240 --> 00:28:34,800
Она још мора да обезбеди
за целу породицу.

152
00:29:05,920 --> 00:29:07,240
Лето је.

153
00:29:10,840 --> 00:29:14,470
У наредних неколико недеља
врелина ће усисати

154
00:29:14,560 --> 00:29:16,233
влага са земље.

155
00:29:32,040 --> 00:29:35,749
Температуре се пењу на преко 45 степени.

156
00:29:42,200 --> 00:29:46,831
И Бандхавгарх мора да преживи
највећа суша у последњој деценији.

157
00:29:55,320 --> 00:29:58,597
Добро је време да будете лешинар.

158
00:30:04,760 --> 00:30:09,357
Водене рупе на територији Рај Бере
постану магнети за паркове

159
00:30:09,440 --> 00:30:11,033
жедни становници.

160
00:30:22,280 --> 00:30:24,317
Нормално, лангури троше

161
00:30:24,400 --> 00:30:26,835
већину свог времена
ван домашаја на дрвећу.

162
00:30:30,760 --> 00:30:31,955
Али током суше,

163
00:30:32,200 --> 00:30:35,636
морају ризиковати да пређу
отворено тло за воду.

164
00:30:57,880 --> 00:31:02,636
Једном када храбрији одрасли крену,
следи остатак трупе.

165
00:31:14,400 --> 00:31:17,358
ван њихове зоне удобности,
они су нервозни.

166
00:31:24,840 --> 00:31:26,319
Овде нема опасности,

167
00:31:30,000 --> 00:31:31,638
колико она може да види.

168
00:31:59,760 --> 00:32:03,719
Али не можете пити и гледати
све у исто време.

169
00:32:50,840 --> 00:32:53,719
Овде у срцу
територије Рај Хере,

170
00:32:54,160 --> 00:32:58,119
ове водене рупе постају фокус
породичног живота

171
00:32:58,440 --> 00:33:00,750
током ових најсушнијих месеци.

172
00:33:18,200 --> 00:33:22,319
Није само плен
који су привучени овамо до водених рупа.

173
00:33:26,600 --> 00:33:27,920
Нови преступник.

174
00:34:06,560 --> 00:34:11,509
Изгледа да је ова тигрица
је начин да се истакне њена тврдња данас.

175
00:34:13,680 --> 00:34:18,516
Али јасно је да сада има више ривала
за Рај Ево ловне територије.

176
00:34:38,560 --> 00:34:42,997
А сада далеки хук
сигнализирати даљу невољу.

177
00:34:51,760 --> 00:34:56,960
Соло, одрасла ћерка Рај Бера,
се први пут пари.

178
00:35:24,920 --> 00:35:29,153
Ускоро ће имати своју породицу
са новим устима за храњење.

179
00:35:39,680 --> 00:35:42,559
И не дуго пре него што се врати,

180
00:35:42,640 --> 00:35:45,280
лови дубоко на територији своје мајке.

181
00:35:59,960 --> 00:36:01,758
Она је криволов.

182
00:36:17,120 --> 00:36:21,193
Младунци стари годину дана
вежбају своје ловачке вештине

183
00:36:21,280 --> 00:36:22,679
једни на друге.

184
00:36:26,720 --> 00:36:30,156
Хватање плена
захтева снагу и окретност.

185
00:36:37,840 --> 00:36:41,231
Као и вештине
заседе и напада.

186
00:36:48,160 --> 00:36:53,189
Њихов опстанак ће зависити
о савладавању способности убијања.

187
00:37:01,640 --> 00:37:03,551
Али још осам месеци,

188
00:37:03,640 --> 00:37:06,314
њихова мајка мора да настави да обезбеђује.

189
00:37:07,920 --> 00:37:10,480
И она мора да ради
сада много теже.

190
00:37:15,240 --> 00:37:17,038
Чак и овако велико убиство

191
00:37:17,120 --> 00:37:20,272
неће издржати породицу
више од пар дана.

192
00:37:22,560 --> 00:37:25,393
Њени синови су први на сваком оброку

193
00:37:28,160 --> 00:37:30,754
и љубоморно чувају свој део.

194
00:37:32,120 --> 00:37:34,680
Биба је принуђена да чека.

195
00:37:54,040 --> 00:37:57,271
Имаће среће
ако добије нешто више од биљешки.

196
00:38:22,440 --> 00:38:24,829
Остављајући своју добро ухрањену браћу иза себе,

197
00:38:28,440 --> 00:38:31,114
Биба покушава да лови за себе.

198
00:38:38,320 --> 00:38:41,153
Она је гледала
њена мајка то ради много пута.

199
00:38:46,160 --> 00:38:47,355
Стабљика

200
00:38:50,000 --> 00:38:51,070
и испусти.

201
00:39:09,600 --> 00:39:12,911
Савладала је технику
да постане невидљив.

202
00:39:17,520 --> 00:39:21,957
Али она још нема величину
или снаге за удар.

203
00:39:36,680 --> 00:39:40,469
Сигнал јаког ветра
долазак монсуна.

204
00:40:25,440 --> 00:40:29,991
Обиље воде значи да,
за већину становника шуме,

205
00:40:30,120 --> 00:40:32,111
добра времена су се вратила.

206
00:40:38,440 --> 00:40:42,911
Али монсун је најгоре време
за Рај Беру и њену породицу.

207
00:40:45,440 --> 00:40:48,558
Њен плен више није зависан
на рупама за воду.

208
00:40:52,400 --> 00:40:55,711
Сада су слободни
да се разиђу по њеној територији.

209
00:41:03,160 --> 00:41:05,993
Биће им много теже
да она заседа.

210
00:41:19,320 --> 00:41:22,995
Неколико недеља касније
близу западне границе њених земаља,

211
00:41:23,200 --> 00:41:24,554
дошло је до туче.

212
00:41:28,240 --> 00:41:30,390
А Рај Бера је повређен.

213
00:41:48,400 --> 00:41:50,710
Тешка повреда мајке тигра

214
00:41:50,800 --> 00:41:53,553
може значити глад за њене младунце.

215
00:42:22,040 --> 00:42:24,509
Биба је увек последња

216
00:42:24,840 --> 00:42:26,638
да има користи од лова своје мајке.

217
00:42:29,240 --> 00:42:31,231
Она треба да се брине сама за себе.

218
00:42:31,520 --> 00:42:34,558
И да би то урадили,
она мора да пронађе своју територију,

219
00:42:34,640 --> 00:42:36,233
далеко од своје браће.

220
00:43:01,360 --> 00:43:02,998
Али где она може да оде?

221
00:43:09,600 --> 00:43:12,353
Свака друга територија
је већ заузето.

222
00:43:17,960 --> 00:43:22,352
Приморана је да тражи напољу
Бандхавгарх уопште.

223
00:43:33,280 --> 00:43:35,954
Мајка је више никада неће видети.

224
00:43:51,120 --> 00:43:53,714
Мушки младунци су такође гладни.

225
00:44:15,560 --> 00:44:18,996
И они покушавају да се изборе
за себе.

226
00:44:32,520 --> 00:44:35,592
Јелени су превише будни за почетнике.

227
00:44:50,520 --> 00:44:53,717
Са захтевима
од три адолесцентна мушка младунца

228
00:44:53,800 --> 00:44:56,394
и све веће непријатељство
од њених ривала,

229
00:44:57,000 --> 00:45:00,994
Рај Бера се суочава
највећа претња њеној династији.

230
00:45:03,960 --> 00:45:06,076
Она предузима драстичан корак

231
00:45:06,360 --> 00:45:10,399
и напушта безбедност парка
у нади лакшег плена.

232
00:45:16,480 --> 00:45:18,835
Стока у суседним селима.

233
00:45:30,360 --> 00:45:33,910
За тигрице и људе,
овде постоји стварна опасност.

234
00:45:34,560 --> 00:45:38,190
То је сукоб који Рај Бера
не може победити.

235
00:46:49,240 --> 00:46:51,311
Зора, сутрадан.

236
00:47:14,400 --> 00:47:15,993
Рај Бера.

237
00:47:32,960 --> 00:47:35,839
Спасиле су је власти парка

238
00:47:35,960 --> 00:47:38,600
и пуштена назад на своју територију,

239
00:47:38,720 --> 00:47:40,279
да се поново придружи њеној породици.

240
00:48:04,160 --> 00:48:05,753
Током последње две године,

241
00:48:05,960 --> 00:48:09,191
борила се да подигне своје младунчад
безбедно до ове тачке.

242
00:48:09,840 --> 00:48:11,751
И иако је изгубила ћерку,

243
00:48:11,960 --> 00:48:14,520
њени синови су на ивици пунолетства.

244
00:48:18,120 --> 00:48:19,235
Против изгледа,

245
00:48:19,600 --> 00:48:22,718
она још увек има шансу
да обезбеди будућност

246
00:48:23,000 --> 00:48:24,320
њене династије тигрова.

247
00:48:45,520 --> 00:48:49,798
пре једног века,
било је више од 100.000 тигрова.

248
00:48:50,080 --> 00:48:52,833
Данас их има само 4.000,

249
00:48:53,040 --> 00:48:55,919
са 7096 њих пронађених у Индији,

250
00:48:58,400 --> 00:49:00,630
углавном у заштићеним подручјима

251
00:49:00,720 --> 00:49:02,279
као што је Бандхавгарх.

252
00:49:07,080 --> 00:49:10,630
Индијски заштитници природе
као Критхи Карантх

253
00:49:11,000 --> 00:49:14,277
забринути су због изазова
суочавајући се са овим резервама.

254
00:49:18,000 --> 00:49:20,594
За разлику од паркова у Африци и Америци,

255
00:49:20,960 --> 00:49:22,917
паркови у Индији су изузетно мали.

256
00:49:23,360 --> 00:49:27,069
Дакле, популације тигрова у овим малим парковима
су под великим притиском.

257
00:49:28,360 --> 00:49:29,953
Постоји реална опасност

258
00:49:30,240 --> 00:49:33,073
да смо могли да видимо
ова невероватна мачка је изумрла.

259
00:49:34,040 --> 00:49:37,556
Бандхавгарх
дом за преко 80 тигрова.

260
00:49:37,800 --> 00:49:40,269
Али, како открива режисер Тео Веб,

261
00:49:40,440 --> 00:49:41,999
није их лако пронаћи.

262
00:49:48,800 --> 00:49:51,553
Управо сам видео тигра
за који се испоставило да је црвени песак.

263
00:49:52,960 --> 00:49:54,598
Данас сам ја глуп.

264
00:49:56,480 --> 00:49:59,313
Чак и права ствар
је скоро невидљив.

265
00:50:00,520 --> 00:50:03,512
Дакле, управо овде је један од проблема
зашто не можемо да нађемо тигрове,

266
00:50:03,600 --> 00:50:05,557
јер су тако добро скривени.

267
00:50:05,960 --> 00:50:07,280
ако погледаш овде,

268
00:50:08,400 --> 00:50:09,913
тако су добро камуфлирани,

269
00:50:10,560 --> 00:50:12,358
посебно у овом густом шипражју.

270
00:50:13,600 --> 00:50:17,355
Њене пруге се тачно уклапају
са бамбусом.

271
00:50:19,640 --> 00:50:21,278
Скоро је немогуће видети их.

272
00:50:24,800 --> 00:50:26,677
Локални водичи
рекли посади

273
00:50:26,760 --> 00:50:30,116
тигрице коју зову Рај Бера
који очекује младунчад.

274
00:50:30,840 --> 00:50:34,151
Ако могу да је пронађу,
она ће бити савршен тигар за праћење.

275
00:50:41,000 --> 00:50:43,958
Водичи слушају
за позиве упозорења других животиња.

276
00:50:45,280 --> 00:50:46,350
Мајмун скаче.

277
00:50:47,240 --> 00:50:49,231
То је знак
да је тигар, као, управо тамо.

278
00:50:49,320 --> 00:50:50,390
У реду.

279
00:50:52,040 --> 00:50:54,554
Тим тада може
кући на тигра.

280
00:50:58,120 --> 00:51:00,680
Тако да смо управо наишли
ова тигрица.

281
00:51:01,200 --> 00:51:04,238
Чули смо аларме,
пратио је овде,

282
00:51:04,880 --> 00:51:07,156
а то би могла бити наша женка
које смо тражили.

283
00:51:10,320 --> 00:51:12,880
Урадили смо поређење
између две фотографије,

284
00:51:12,960 --> 00:51:14,394
једна коју знамо је она,

285
00:51:14,480 --> 00:51:16,835
и једна од ње, мислим, управо сада.
Изгледају слично.

286
00:51:16,920 --> 00:51:18,479
- То је углавном она.
- Да.

287
00:51:19,600 --> 00:51:20,749
Рај Бера је.

288
00:51:25,880 --> 00:51:28,759
Али где је њена јазбина?

289
00:51:34,840 --> 00:51:35,955
Тигрица ће изабрати

290
00:51:36,040 --> 00:51:38,350
најнеприступачније место
родити.

291
00:51:39,720 --> 00:51:41,677
Немогуће пратити у возилу.

292
00:51:45,720 --> 00:51:48,360
Али одељење шума има слонове

293
00:51:48,440 --> 00:51:51,114
да помогне у заштити животиња
против ловокрадица.

294
00:51:52,200 --> 00:51:56,433
И док патролирам шумом,
траже и јазбине.

295
00:52:08,680 --> 00:52:12,469
Две недеље касније, јазбина Рај Бере
је откривено.

296
00:52:13,080 --> 00:52:16,869
Одабрала је једну од већине
неприступачна места у целом парку,

297
00:52:16,960 --> 00:52:19,315
да јој направи јазбину која је
мало разумно ако си тигар.

298
00:52:24,600 --> 00:52:28,070
Сада треба да снимају
породицу не узнемиравајући их.

299
00:52:30,360 --> 00:52:34,274
Сниматељ, Џон Браун,
поставља камеру на даљинско управљање

300
00:52:34,360 --> 00:52:35,998
далеко од јазбине.

301
00:52:38,640 --> 00:52:42,998
Посебно дизајниран статив
дозвољава Јовану да се још више повуче

302
00:52:43,200 --> 00:52:44,998
да се сметње минимизира.

303
00:52:46,680 --> 00:52:50,435
Коначно је награђен
са изузетно ретким погледом.

304
00:52:50,840 --> 00:52:53,150
Младунци стари само неколико недеља.

305
00:52:54,000 --> 00:52:55,957
Данас је било апсолутно невероватно.

306
00:52:56,040 --> 00:53:00,637
Имали смо потпуно јединствен поглед
у живот тигрова.

307
00:53:01,400 --> 00:53:05,155
Био је то један од најневероватнијих
тренутке моје каријере.

308
00:53:05,240 --> 00:53:06,719
Никада нисам мислио да ћемо то заиста добити,

309
00:53:06,800 --> 00:53:09,440
али, знаш...
Никоме другом то нисам рекао.

310
00:53:18,760 --> 00:53:20,512
Када младунци напусте јазбину,

311
00:53:20,600 --> 00:53:22,796
породица нестаје у шуми.

312
00:53:25,360 --> 00:53:27,954
Сада посада мора да се промени
на нову технику.

313
00:53:32,160 --> 00:53:33,480
Замке за камере,

314
00:53:33,560 --> 00:53:37,155
коју редовно користе власти парка.

315
00:53:37,240 --> 00:53:41,518
Издвајају вероватне локације
укључујући и рупе за воду.

316
00:53:53,680 --> 00:53:56,320
Становници се скупљају.

317
00:53:59,080 --> 00:54:00,559
Али без тигрова.

318
00:54:02,680 --> 00:54:05,672
Неколико недеља касније, Тео открива

319
00:54:05,760 --> 00:54:08,400
да једна од камера
је некако поплављено.

320
00:54:10,760 --> 00:54:11,830
Вау.

321
00:54:19,320 --> 00:54:21,789
Ох, мој Боже.

322
00:54:26,120 --> 00:54:27,349
Мистерија решена.

323
00:54:30,520 --> 00:54:33,353
И, коначно,
интимни снимци младунаца.

324
00:54:35,600 --> 00:54:38,069
И на крају чак и њиховог оца.

325
00:54:44,880 --> 00:54:46,871
Још девет месеци,

326
00:54:47,000 --> 00:54:49,310
посада је у стању да прати
живот породице

327
00:54:49,400 --> 00:54:50,993
како младунци одрастају.

328
00:54:57,240 --> 00:55:01,279
Али онда, изненада, они сведоче
сасвим другачију страну приче.

329
00:55:04,160 --> 00:55:07,676
Дакле, негде овде је наша тигрица.

330
00:55:09,160 --> 00:55:10,594
Да би нашли храну,

331
00:55:10,800 --> 00:55:13,314
она долази
на ове заиста ризичне области,

332
00:55:13,440 --> 00:55:16,558
ловити стоку, кломпе,
шта год да нађе.

333
00:55:17,400 --> 00:55:19,960
Дакле, ово је заиста страшно за њу.

334
00:55:20,040 --> 00:55:22,714
А да будем искрен, и за нас.

335
00:55:23,880 --> 00:55:27,316
Нема другог резервата тигрова у кругу од 50 миља.

336
00:55:27,520 --> 00:55:29,750
Дакле, кад год тигар напусти парк,

337
00:55:29,920 --> 00:55:32,639
то је неизбежно
да ће наићи на људе.

338
00:55:38,480 --> 00:55:40,630
Шумско одељење преузима контролу.

339
00:55:42,760 --> 00:55:47,357
Рај Бера је миран,
и одведен на сигурно.

340
00:55:50,800 --> 00:55:53,838
И следећег дана се враћа
на њену територију.

341
00:55:55,000 --> 00:55:57,196
Снимали смо
ову жену две године

342
00:55:57,320 --> 00:55:58,993
и ми смо се везали за њу.

343
00:55:59,880 --> 00:56:02,520
Видели смо је
са овим двонедељним младунцима,

344
00:56:03,480 --> 00:56:04,959
видели смо да је изгубила једно младунче,

345
00:56:05,440 --> 00:56:07,954
а сада смо је видели ван парка.

346
00:56:08,920 --> 00:56:10,957
Ово је живот модерног тигра.

347
00:56:11,160 --> 00:56:13,993
Није лако.
Није им тако било.

348
00:56:20,320 --> 00:56:24,029
Морамо да створимо више простора за тигрове
да се креће, размножава и распршује.

349
00:56:24,320 --> 00:56:26,755
Наша је одговорност да се уверимо

350
00:56:26,840 --> 00:56:29,753
да будуће генерације деце,
укључујући и моје,

351
00:56:30,400 --> 00:56:31,834
видети тигрове у дивљини.

352
00:56:37,400 --> 00:56:39,391
Све животиње
видели смо у овој серији

353
00:56:39,880 --> 00:56:41,598
потребан простор за живот.

354
00:56:42,560 --> 00:56:45,712
А губитак простора је велика претња

355
00:56:45,800 --> 00:56:48,792
на њихов опстанак
као што је то практично свим другим врстама.

356
00:56:49,960 --> 00:56:55,194
Ми сами, једна једина врста,
заузели огромне просторе

357
00:56:55,280 --> 00:56:58,113
насељиве површине планете.

358
00:56:59,640 --> 00:57:02,792
Наравно, требало би да дозволимо
та друга створења,

359
00:57:03,360 --> 00:57:04,714
делимо планету са,

360
00:57:05,840 --> 00:57:10,277
да задржи неки део
њиховог античког наслеђа.